1
00:00:02,360 --> 00:00:05,630
এখানে আগুনের দেশে,
পাঁচটি মহান জাতির মধ্যে সর্বশক্তিমান,
2
00:00:05,770 --> 00:00:09,360
লুকানো পাতার গ্রাম -
অনেক দক্ষ নিনজাদের বাড়ি...
3
00:00:09,940 --> 00:00:12,740
আমাদের গল্প শুরু হয় দিয়ে
একজন যুবক নাকলহেড নিনজা,
4
00:00:12,740 --> 00:00:14,240
ভাগ্যের নিষ্ঠুর মোচড় দিয়ে কে,
5
00:00:14,240 --> 00:00:17,970
নয়-পুচ্ছের আত্মা বহন করে
তার শরীরের মধ্যে শিয়াল আত্মা।
6
00:00:18,350 --> 00:00:22,020
নিশ্চিত করা যাবে না
ছেলেটি ট্রেনিং চালিয়ে যাচ্ছে,
7
00:00:22,020 --> 00:00:24,750
হোকেজ হতে চাইছে,
গ্রামের শীর্ষ নিনজা।
8
00:00:25,050 --> 00:00:27,960
এটি নারুতো উজুমাকির গল্প...
9
00:00:40,740 --> 00:00:43,000
ঠিক!
এটা এখানে, এটা এখানে, এটা এখানে!
10
00:00:43,000 --> 00:00:47,770
বার্ষিক...লুকানো পাতার গ্রাম
গ্র্যান্ড স্পোর্টস ফেস্টিভ্যাল!
11
00:00:50,750 --> 00:00:53,650
বিজয়ী দল পায়
বেতনের ছুটির পুরো এক সপ্তাহ।
12
00:00:53,950 --> 00:00:55,750
আসুন এই এক পেরেক, Sasuke!
13
00:00:56,680 --> 00:00:58,350
ঠিক আছে, এটা করা যাক!
14
00:01:00,120 --> 00:01:02,890
ওহ মানুষ, আমার পেটের
এত গরম লাগছে না...
15
00:01:06,590 --> 00:01:09,260
আরে, নারুতো! উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
শুরু করতে!
16
00:01:09,260 --> 00:01:10,200
এটা গাট্টা যাচ্ছে!
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,630
সরান! সরান! সরান!
18
00:01:25,310 --> 00:01:27,870
কেন?!
19
00:01:28,850 --> 00:01:30,350
- ভুলে যাও...
- তোমার চিহ্নের উপর!
20
00:01:30,350 --> 00:01:33,050
- অনুমান করুন আমি হাফতা ধরে রেখে দৌড়াতে যাচ্ছি।
- সেট!
21
00:01:35,090 --> 00:01:37,530
পথের বাইরে! মাধ্যমে আসছে!
22
00:01:39,160 --> 00:01:42,130
আবার নয়! তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!
23
00:01:43,670 --> 00:01:45,730
অভিশাপ!
24
00:01:46,130 --> 00:01:49,200
আরে, নারুতো!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?!
25
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
নিচে খুব ভিড়!
হয়তো এইভাবে... হাহ?
26
00:02:00,780 --> 00:02:04,580
কেন তাদের পরিষ্কার করতে হবে
এই মত একটি সময়ে বাথরুম?!
27
00:02:07,220 --> 00:02:08,750
মহিলা ঘর...
28
00:02:22,100 --> 00:02:25,010
আমি-আমি মনে করি এটি একটি জরুরি...
29
00:02:27,610 --> 00:02:28,440
নারুতো...
30
00:02:28,910 --> 00:02:30,850
আছে... ধরে রাখতে হবে!
31
00:02:31,610 --> 00:02:33,010
এইচ-হিনাটা?!
32
00:02:34,350 --> 00:02:36,610
আরে, হিনাটা। কি খবর?
33
00:02:37,650 --> 00:02:43,520
আচ্ছা, উম... নারুতো,
আমি...আমার কিছু আছে...
34
00:02:44,690 --> 00:02:50,150
আমি আশা করছিলাম...উম...
তোমাকে বলতে
35
00:02:52,070 --> 00:02:53,860
আসুন এটি ইতিমধ্যেই শুনি...
36
00:02:58,640 --> 00:03:00,440
পরবর্তীতে বাধা কোর্স!
37
00:03:00,440 --> 00:03:02,810
সমস্ত প্রতিযোগী ডাবল রিপোর্ট!
38
00:03:06,180 --> 00:03:07,920
আপনি এই অধিকার হতে যাচ্ছেন?
39
00:03:07,920 --> 00:03:09,250
Naruto, আপনার জন্য শুভকামনা!
40
00:03:10,650 --> 00:03:12,640
তাই তাকে এইটুকুই বলতে হবে...?
41
00:03:14,520 --> 00:03:18,150
গিজ! কত রকমের বাধা
এগুলো কি?!
42
00:03:24,930 --> 00:03:25,760
টি-এটা...
43
00:03:28,140 --> 00:03:30,940
ওহ মানুষ...
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে!
44
00:03:30,940 --> 00:03:32,970
এটা এখন দুধ হতে হবে, তাই না?!
45
00:03:32,970 --> 00:03:34,810
আর পুরো এক লিটার বুট করতে হবে?
46
00:03:40,050 --> 00:03:42,550
নারুতো! আমরা পেইড ছুটি পাব!
47
00:03:42,550 --> 00:03:44,380
এখন এটি পান করুন এবং চলুন!
48
00:03:48,560 --> 00:03:49,620
এটা খুব বেদনাদায়ক...
49
00:03:51,330 --> 00:03:54,820
আমি ভুলে গেছি যে তাদের পোর্টা-পোটিস আছে
ক্রীড়াবিদ সব জন্য!
50
00:03:55,430 --> 00:03:58,400
আমি প্রায় সেখানে...
আর মাত্র চার ধাপ।
51
00:03:58,930 --> 00:04:01,930
আরও তিনটি ধাপ...
আরো দুই ধাপ...
52
00:04:02,270 --> 00:04:03,770
আর মাত্র এক ধাপ যেতে...
53
00:04:03,770 --> 00:04:05,470
হিউম্যান বোল্ডার!
54
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
কি খবর, নারুতো?
55
00:04:23,220 --> 00:04:25,280
- আমাকে আমার পোর্টা-পোটিস ফেরত দাও!
- আরে, কেটে দাও!
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,060
- ইনো আমাকে বলেছিল আমার কাজ করা উচিত...
- ছেড়ে দাও, বোকা!
57
00:04:27,060 --> 00:04:28,890
আমার বোলিং কৌশলের উপর।
58
00:04:29,100 --> 00:04:31,430
এটা কিসের জন্য করলেন?!
তুমি দানব!
59
00:04:31,430 --> 00:04:36,130
WHO? তুমি কাকে দানব বলছ?
60
00:04:36,440 --> 00:04:39,500
- আপনি কি আমাকে বলছেন আমরা অনুশীলন করতে পারি না?
- উহ... আমি... আমি...
61
00:04:39,640 --> 00:04:43,480
পরবর্তীতে মেগা বোলিং!
ক্ষেত্রের সকল প্রতিযোগী!
62
00:04:43,650 --> 00:04:48,780
হুহ? ঠিক আছে! চোজি, শিখমারু!
এটা আমাদের পালা!
63
00:04:49,220 --> 00:04:51,120
- চলো এটা করি!
- ওহ...
64
00:04:51,350 --> 00:04:52,450
চলুন, নারুতো...
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,790
আপনি এই প্রতিযোগিতা করছেন
গোলাকারও, তাই না?
66
00:04:55,790 --> 00:04:59,320
করবেন না! আরে! মূর্খ! আমাকে যেতে দাও!
67
00:04:59,490 --> 00:05:01,620
শুধু ইতিমধ্যেই আমাকে মেরে ফেলবে, কেন করছ না?!
68
00:05:03,670 --> 00:05:04,790
নারুতো, সরে যাও!
69
00:05:05,530 --> 00:05:07,440
আপনি কি করছেন, আপনি হারান?!
70
00:05:07,440 --> 00:05:08,200
ধাক্কা না!
71
00:05:11,270 --> 00:05:13,540
মরিয়া সময় ডাক দেয়
মরিয়া ব্যবস্থা!
72
00:05:13,740 --> 00:05:15,770
মাল্টি-শ্যাডো ক্লোন জুটসু!
73
00:05:18,780 --> 00:05:20,550
ঠিক আছে, আপনি বলছি!
74
00:05:20,550 --> 00:05:22,520
সেই মাঠে আপনার নিতম্ব বের করুন
এবং আমার জায়গা নাও!
75
00:05:22,520 --> 00:05:24,190
আমরা আপনার জন্য লাইনে অপেক্ষা করব, তাই না?
76
00:05:24,190 --> 00:05:25,590
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!
77
00:05:29,260 --> 00:05:30,190
- এটা ঘা যাচ্ছে!
- এটা ঘা যাচ্ছে!
78
00:05:31,830 --> 00:05:35,130
এটা ঘা যাচ্ছে ... ঘা!
79
00:05:36,430 --> 00:05:39,700
শুভকামনা...
আমি আপনাদের সবার উপর ভরসা করছি...
80
00:05:44,570 --> 00:05:46,670
- এটা ঘা যাচ্ছে!
- পথের বাইরে!
81
00:05:46,670 --> 00:05:49,270
- আমি প্রথম!
- না, আমি!
82
00:05:53,480 --> 00:05:55,110
তোমরা বন্ধুরা...
83
00:05:55,520 --> 00:06:00,520
- ঠেলে ছাড়ো!
- এটা জরুরী! আমি ফেটে যাচ্ছি!
84
00:06:00,520 --> 00:06:02,350
সেখানে তাড়াতাড়ি করুন!
85
00:06:02,760 --> 00:06:04,450
চুপ! আমি শুধু বসে রইলাম!
86
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
আমাকে একটি জায়গা সংরক্ষণ করার জন্য ধন্যবাদ.
আমি এখান থেকে নিতে পারি।
87
00:06:12,930 --> 00:06:16,960
অবশেষে... আনন্দের মুহূর্ত হাতের মুঠোয়...
88
00:06:18,610 --> 00:06:20,370
দখল করা
89
00:06:24,580 --> 00:06:28,140
না! আমার ক্লোন দরজা লক করেছে
ভিতর থেকে এবং অদৃশ্য!
90
00:06:28,980 --> 00:06:31,390
হ্যালো?! কেউ কি সেখানে?!
91
00:06:31,390 --> 00:06:33,720
শুনতে পাচ্ছো?!
কেউ?! আদৌ কেউ?!
92
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
আরে! যদি কেউ সেখানে থাকে,
আমি তোমাকে বের হতে অনুরোধ করছি!
93
00:06:38,690 --> 00:06:39,630
দখল হয়ে গেছে।
94
00:06:40,700 --> 00:06:42,220
কেন এটা শিনো হতে হবে?!
95
00:06:43,560 --> 00:06:47,470
শৌচাগারে আপনার পালা অপেক্ষা করুন...
এবং পরিষ্কার রাখুন।
96
00:06:48,540 --> 00:06:49,500
সেসব নিয়ম।
97
00:06:50,300 --> 00:06:53,470
তাই আমি কখনই পারিনি
এই লোকটির সাথে সম্পর্কিত...
98
00:06:53,740 --> 00:06:56,540
- প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?!
- পরবর্তী রিলে রেস!
99
00:06:56,710 --> 00:06:59,680
- আমি আর ধরে রাখতে পারব বলে মনে হয় না!
- সমস্ত প্রতিযোগী অবিলম্বে রিপোর্ট করুন!
100
00:07:00,010 --> 00:07:04,750
আপনি কি বাইরে আসছেন?!
শিনো, দয়া করে তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নিন!
101
00:07:10,990 --> 00:07:12,590
এখন সহ্য করার সময়।
102
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
কি--?!
103
00:07:14,730 --> 00:07:17,130
আরে! তুমি কি পাগল?!
104
00:07:17,530 --> 00:07:19,870
- আমাকে ছেড়ে দাও! চলো, ছেড়ে দাও!
- রিলে দিনের শেষ ঘটনা।
105
00:07:19,870 --> 00:07:20,930
আরে! শিনো !
106
00:07:21,070 --> 00:07:23,800
আপনারা নেতৃত্বে আছেন,
আমি শুধু তোমাকে পালিয়ে যেতে দিতে পারি না।
107
00:07:24,470 --> 00:07:26,340
- এটা নিয়ম বিরোধী।
- প্লিজ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
108
00:07:27,280 --> 00:07:31,770
তুমি বোকা!
এই জন্য আমি তোমাকে পছন্দ করিনি!
109
00:07:34,750 --> 00:07:37,810
আপনার চিহ্নের উপর! সেট করা!
110
00:07:45,960 --> 00:07:47,230
এটা সরান, বিলবোর্ড ভ্রু!
111
00:07:47,230 --> 00:07:48,750
চুপ কর, ইনো-পিগ!
112
00:07:50,500 --> 00:07:53,870
সাকুরা... চলো, চলো...
113
00:08:06,480 --> 00:08:09,180
আমি ভাবিনি চোজি জিততে পারবে
যাইহোক দৌড়ানোর সাথে...
114
00:08:12,890 --> 00:08:14,910
দয়া করে, সাসুকে, তাড়াতাড়ি...
115
00:08:16,390 --> 00:08:19,450
ধুর সাসুকে, কিসের এত সময় লাগছে?!
116
00:08:29,900 --> 00:08:32,640
আপনি পরাজিত. ইতিমধ্যে একটি সরানো পেতে!
117
00:08:32,640 --> 00:08:34,730
তুমি কি, আমাকে মারতে চাচ্ছ?
118
00:08:35,540 --> 00:08:37,640
আমি মনে করি আমি পৌঁছে যাচ্ছি
আমার সীমা এখানে...
119
00:08:38,250 --> 00:08:41,880
এভাবে আরো বেশি দিন চলতে থাকলে,
এটা সুন্দর হবে না...
120
00:08:42,780 --> 00:08:43,750
যেহেতু এটি এখানে এসেছে,
121
00:08:43,750 --> 00:08:46,550
আমি এই জিনিসটি দ্রুত শেষ করি
এবং সোজা বাথরুমে দৌড়াও।
122
00:08:49,490 --> 00:08:50,290
সে দ্রুত!
123
00:08:50,290 --> 00:08:51,780
যাও, নারুতো!
124
00:08:53,290 --> 00:08:55,020
তার মধ্যে কি আছে?
125
00:08:57,830 --> 00:09:01,860
আমি এটা করেছি! এখন আমি থামছি না!
126
00:09:04,670 --> 00:09:05,300
হুহ?
127
00:09:14,080 --> 00:09:15,450
কোথায় যাচ্ছেন?
128
00:09:15,720 --> 00:09:17,910
আমি জানি এটা একটা টানাটানি,
কিন্তু আমাদের এখনও পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান আছে...
129
00:09:22,860 --> 00:09:27,060
তুমি এটা করেছ, নারুতো!
আমরা বেতন ছুটি পেতে!
130
00:09:27,700 --> 00:09:30,220
অভিনন্দন... নারুতো...
131
00:09:31,400 --> 00:09:34,800
আচ্ছা... এটাই...
132
00:09:34,900 --> 00:09:36,300
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না...
133
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
- কি খেয়েছ?! এটা দুর্গন্ধ!
- পবিত্র গরু! এটা কি কি?!
134
00:09:42,840 --> 00:09:44,810
- কোন উপায় না!
- ইয়াক!
135
00:09:44,810 --> 00:09:46,750
- এন-নারুতো, তুমি...!
- কেউ!
136
00:09:46,880 --> 00:09:48,370
এটা শক্তিশালী, এমনকি তার জন্য ...
137
00:09:48,450 --> 00:09:49,920
নারুতো !
138
00:09:51,920 --> 00:09:53,910
আমি খুব খুশি!
139
00:09:58,390 --> 00:10:01,400
দাঁত চেপে সে সহ্য করে।
140
00:09:58,390 --> 00:10:04,560
(গিউ-রু-রু)
141
00:10:01,400 --> 00:10:04,560
একটি জোরপূর্বক হাসি দিয়ে, সে সহ্য করে
142
00:10:04,900 --> 00:10:09,460
এটাই নারুটোর জীবনের পথ।
143
00:10:10,710 --> 00:10:13,610
পেট করা, গিলে ফেলা...
144
00:10:13,610 --> 00:10:15,980
আর কষ্ট সহ্য করে সে সহ্য করে।
145
00:10:16,510 --> 00:10:19,210
টান টানটান, তার পিঠ সোজা করে...
146
00:10:19,210 --> 00:10:23,620
এবং একটি ক্ষণিকের হাসি কাস্ট করে, সে সহ্য করে।
147
00:10:24,420 --> 00:10:30,020
কিন্তু যদি এটি এখনও কাজ না করে?
148
00:10:30,560 --> 00:10:34,220
সর্বোচ্চ গতিতে চালান!
149
00:10:35,960 --> 00:10:38,930
দাঁত চেপে সে সহ্য করে।
150
00:10:35,960 --> 00:10:41,840
(গিউ-রু-রু)
151
00:10:38,930 --> 00:10:41,840
একটা জোর করে হাসি দিয়ে, সে সহ্য করে।
152
00:10:42,540 --> 00:10:47,170
এটাই নিনজা জীবনের পথ।
153
00:10:48,410 --> 00:10:52,900
এটাই নারুটোর জীবনের পথ।